Bởi vì em nhớ anh thôi …

Two fathers – Vietsub


Kinderen voor Kinderen (Children for children) là một dàn hợp xướng trẻ em ở Hà Lan được thành lập năm 1980 nhờ ý tưởng của một giám đốc chương trình của Đài truyền hình VARA.

Dàn hợp xướng bao gồm  các trẻ từ 8 đến 12 tuổi. Chủ đề của các bài hát lại thay đổi theo từng năm. Mỗi năm phát hành một album với mục đích từ thiện cho trẻ em.

Twee Vaders (Two Fathers) là bài hát nằm trong album năm 2005. Như tên của nó, bài hát là tâm sự của một em bé về việc em có hai người cha, họ vừa là cha và vừa là mẹ của em.

Nguyên bản bài hát là tiếng Hà Lan, Yu trans từ sub Eng có sẵn trên mạng. Thực sự cảm thấy bải hát này rất cảm động, đã làm sub bài này từ mấy tuần trước và cuối cùng cũng hoàn thành. Hi vọng mọi người thích.

Lyric tiếng Hà Lan:


Wij wonen in een rijtjeshuis
We hebben mooie spullen thuis
We leven heel normaal daar met z’n drietjes bij elkaar
Bas die werkt bij de krant
En Diederik is laborant
Ik ben door hen geadopteerd als baby van een jaar

Nog altijd ben ik enig kind
Maar niet dat ik dat erg vind
Zo krijg ik alle aandacht, alle liefde van die twee
Bas brengt mij altijd naar school
Met Diederik speel ik viool
En met z’n drietjes kijken we de soaps op de TV

Refrein:
Ik heb twee vaders
Twee echte vaders
Soms stoer en ook wel streng
Maar we hebben het heel fijn
Ik heb twee vaders
Twee echte vaders
Die als het moet ook allebei
Mijn moeder kunnen zijn

Wanneer ik naar mijn bed toe ga
Kijkt Diederik mijn huiswerk na
En Bas doet de vaat of hij strijkt de schone was
En als ik ziek of koortsig ben
Dan is er niemand die ik ken
Die zo lief voor mij zal zijn als Diederik of Bas

Refrein
Hij heeft twee vaders
Twee echte vaders
Soms stoer en ook wel streng
Maar we hebben het heel fijn
Hij heeft twee vaders
Twee echte vaders
Die als het moet ook allebei
Mijn moeder kunnen zijn

Brug
Soms wordt ik wel gepest op school
Natuurlijk is dat naar
Jouw ouders zijn homo!
Dat vinden ze maar raar
Dan haal ik maar mijn schouders op
Nou en! Ik ben hun zoon!
’t Is niet zoals bij anderen
Maar voor mij is ’t heel gewoon

Lyrics tiếng Anh

We live in a terrace house
we have nice stuff at home
we live there quite OK with three of us together
Bas works for the newspaper
and Diedrick is laboratorian
they adopted me when I was one year old

I’m still the only child
but that’s OK with me
that way I get all the attention and love from those two
Bas brings me to the school
with Diedrick I play violin
and with three of us we watch soaps on TV

I have two fathers
two real fathers
Sometimes cool and sometimes strict
but it’s going great with us

I have two fathers
two real fathers
who, if they have to
both can be my mother

When I have to go to bed
Diedrick checks my homework
and Bas does the dishes or is doing laundry
And if I’m ill or have a fever
then there’s nobody I know
who can be so caring as Diedrick or Bas

He has two fathers
two real fathers
Sometimes cool and sometimes strict
but it’s going great with us

He has two fathers
two real fathers
who, if they have to
both can be my mother

Sometimes I get bullied at school
of course it’s not nice
“You’re parents, they are homo!”
They find it strange
Then I just shrug my shoulders
“So what! I’m their son!”
It’s not ordinary
but for me it’s quite OK

Two real fathers
Sometimes cool and sometimes strict
but it’s going great with us

He has two fathers
two real fathers
who, if they have to
who, if they have to
both can be my mother

P/S: vì Ỉn encode bị lỗi nên chất lượng ko tốt lắm, mong mọi người thông cảm a ~~

7 responses

  1. Tem ~~~ :)) Em thích bài này …Biết thế là được đi :”> :))

    Rất ý nghĩa… [vỗ tay cổ vũ Ỉn]

    21/04/2012 lúc 20:23

  2. *mắt long lanh*
    Hay quá a, bất cứ lúc nào cũng có thể trở thành mẹ của tôi….
    Cảm động *chấm chấm nước mắt*
    Ỉn chan, nàng được 10 điểm!!!!

    21/04/2012 lúc 22:18

  3. được đứa con như thế này là mong muốn của mọi bậc cha mẹ

    23/04/2012 lúc 19:33

  4. Pingback: NQTHĐTT- Chương 25 « Kaori Phủ

  5. yuuyin

    bé này kute ghê, coi clip này làm mình cảm động quá!

    18/05/2012 lúc 17:23

  6. linhlinh

    hay wa ak!

    14/02/2013 lúc 20:15

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s